同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室 俗稱“箱子” 里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國紐倫堡的國際法庭審判法西斯戰(zhàn)犯時(shí)，首次采用同聲翻譯，這也是世界上次在大型國際活動(dòng)中采用同聲翻譯。