上外考研德語口譯專業(yè)簡介

一、上外德語口譯培養(yǎng)方向

1、培養(yǎng)目標(biāo)：

這個(gè)專業(yè)是旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場完成德漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證信息 完整、準(zhǔn)確;能完成德漢雙向、英進(jìn)德/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區(qū)組織、政府 機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。并具備一定的專業(yè)筆譯能力。

2、上外德語口譯研究生課程：

德語口譯的課程以口譯人才培養(yǎng)為主，由于培養(yǎng)方向?yàn)榈聺h英人才，因此還會(huì)開設(shè)德語口譯課。課程安排由淺入深、層層遞進(jìn)，幫助學(xué)生系統(tǒng)學(xué)習(xí)相關(guān)口譯技能，提高口譯能力。

1)德語專業(yè)課：

德漢基礎(chǔ)交傳+德漢專題交傳+德漢視譯。

德漢基礎(chǔ)交傳為研一課程，聚焦口譯技能入門學(xué)習(xí)，如培養(yǎng)學(xué)生大膽開口說德語、教授演講技巧、擴(kuò)寬知識面、養(yǎng)成關(guān)注國內(nèi)外時(shí)事的習(xí)慣、教授口譯筆記體系等。

德漢專題交傳為研二課程，聚焦口譯進(jìn)階版教學(xué)。包括口譯筆記符號的進(jìn)一步鞏固，深入練習(xí)各大專題口譯，由求寬到求精，逐步由交傳過渡到同傳練習(xí)和教學(xué)。值得一提的是，練習(xí)時(shí)長由3分鐘到5分鐘再到8分鐘，希望畢業(yè)時(shí)能夠培養(yǎng)學(xué)生完成8分鐘時(shí)長的交傳和15分鐘時(shí)長的同傳。

2)德語專業(yè)課：

英中基礎(chǔ)口譯+英中專業(yè)口譯

研二開始開設(shè)英中口譯，上學(xué)期為基礎(chǔ)引入課，聚焦英中交傳;下學(xué)期為進(jìn)階加強(qiáng)課，英中交傳難度提升，并輔以部分中英交傳訓(xùn)練。

3)選修課：

法律基礎(chǔ)、經(jīng)濟(jì)學(xué)導(dǎo)論、國際關(guān)系概論、學(xué)位論文寫作。

二、考研統(tǒng)考招生報(bào)考條件

上外德語口譯專業(yè)考研統(tǒng)考招生對象

1、大學(xué)本科或研究生學(xué)歷

2、同等學(xué)力本科結(jié)業(yè)生(還須達(dá)到德語專八良好以上)人員。

3、同等學(xué)力高職高專學(xué)歷，需要取得學(xué)歷后滿 2年(還須達(dá)到德語專八良好以上)人員。

所謂“同等學(xué)力”指的是大專生以及本科未能順利畢業(yè)未能取得本科畢業(yè)證書的人員。

三、考試科目、題型

初試科目：

1、政治 (滿分100，3小時(shí))

2、翻譯碩士德語 (滿分100，3小時(shí))

3、德語翻譯基礎(chǔ) (滿分150，3小時(shí))

4、漢語寫作與百科知識 (滿分150，3小時(shí))

能否進(jìn)入復(fù)試不是取決于初試的總分， 而是技術(shù)分：四門科目的考分+政策加分(自2021年的開始改為這樣算了)。

四、近些年報(bào)考錄取情況匯總

上外德語口譯專業(yè)是2018年始設(shè)，2019年正式招收屆學(xué)生。近兩年統(tǒng)考+推免總共錄取人數(shù)穩(wěn)定在10人左右，報(bào)考人數(shù)逐年增多，但錄取率還是比較高的一個(gè)專業(yè)。

上外德語口譯(2018年新開)統(tǒng)考報(bào)錄比：

23年23.5%;22年11.4%;21年 30%;20年60%;19年 50%;18年0;

2018年 12月統(tǒng)考3人報(bào)考，0人進(jìn)復(fù)試，0人錄取，推免錄取0人;

2019年 12月統(tǒng)考2人報(bào)考，1人進(jìn)復(fù)試，1人錄取，9月推免錄2人;

2020年 12月統(tǒng)考5人報(bào)考，3人進(jìn)復(fù)試，3人錄取，7月夏令營錄4人，9月推免錄4人;

2021年 12月統(tǒng)考20人報(bào)考，8人進(jìn)復(fù)試，6人錄取，7月夏令營錄3人